Fascinante.. ou estúpido?

Descobri mais duas daquelas expressões interessantes que Só Ninguém usa, e nos fazem pensar "Ou eu sou burra, ou isto é muito estranho..."

Primeiro: O que raio é um hat trick no futebol? (Sim, I know, pergunta de menina). Pela lógica, vá lá, vamos todos traduzir em conjunto, é o truque do chapéu, certo? Errado, claro. Não consiste num chapéu, daqueles golos giros em que a bola passa por cima e para trás do guarda-redes... Como é (pouco) óbvio e (menos que) lógico, é a circunstância na qual um jogador faz três golos numa partida! Explicação? "Ah e tal, é como se fosse um truque de magia, como tirar coelhos da cartola.." Meus amigos, se alguma viram um jogador de futebol entrar em campo de cartola (com ou sem coelhos) eu recomendava avaliação psiquiátrica.

Segundo: Quem é que inventou a expressão "Prego no Pão"? Aquilo não é mais do que um bife, uma bifana, vá! E nem se parece com um prego, que eu saiba os pregos são assim tipo parafuso mas sem rosca! No máximo dos máximos, e para continuar com as metáforas de construção civil, aquilo seria um "Bocado de alcatifa no Pão". Faz muito mais sentido.

Assim como assim, não admira que também já se dê livre interpretação a outros termos, como, sei lá, assim de repente... Engenheiro!